「米蘭視野」趨勢對談
Visions of Milan

2月9日(日) 10:00-12:00
地點｜2025台北國際書展 － 義大利主題國館
2025 Taipei International Book Exhibition – Italian Pavilion
Sunday, February 9 10 a.m. to 12 noon
10 a.m.

開幕式致詞

  • 義大利經濟貿易文化推廣辦事處代表 龍博文
  • 台灣設計研究院院長 張基義

Opening greetings from

  • Italian Economic, Trade and Cultural Promotion Office -
    Representative Mr. Marco Lombardi
  • Taiwan Industrial Design Promotion Center -
    President Mr. Chiyi Chang
10:10 a.m.
Gianni Biondillo 義大利作家兼設計研究者

Gianni Biondillo
義大利作家兼設計研究者

Lorena Alessio 主題館建築師

Lorena Alessio
主題館建築師

義大利設計日：米蘭視野

特邀嘉賓｜Gianni Biondillo、Lorena Alessio

藝術與設計、時尚與金融之都，從未停下進化的腳步，縱是長久生活在此、熟門熟路的人，也未必能真正通曉此地的大街小巷。對於一步一腳印地丈量過米蘭的強尼・比翁蒂羅（Gianni Biondillo）而言，這樣的古都特色，他了然於胸：「每部相關作品，都是再度造訪米蘭的好藉口」。這次在台北，作為「設計日」的一環，實際描摹過米蘭輪廓的作家與建築師，將以聲音與目光栩栩如生地重現這座城市的型態，並訴說它在藝術層面的各種細節，就如同它的多樣面貌同等豐富。與強尼・比翁蒂羅共同出席的還有羅倫娜・阿列希歐（Lorena Alessio），她是跨國歷練豐富的建築師，也是義大利主題國館的設計主理人，目前擔任逢甲大學教授；在她的風格中，可以看到藝術、建築與技術多方串連、交互詰問的魅力。

Design Day: Visions of Milan

Guest speaker｜Gianni Biondillo, Lorena Alessio

The capital of art and design, fashion and finance, always on the move and always different, even in the eyes of those who have always lived and known it. Gianni Biondillo, who has measured Milan step by step and for whom “every book is an excuse to cross it again,” knows this well. In Taipei, as part of the Design Day, the city comes to life through the voice and gaze of someone who has literally drawn its profile, as a writer and as an architect, and tells of its artistic nuances, as rich as its many faces. Joining him is Lorena Alessio, an architect with international experience, curator of design for the Italian Pavilion and currently a professor at Feng Chia University in Taichung, holder of a style in which Art, Architecture and Technology constantly connect and confront each other.

11:10 a.m.
曾熙凱 ShiKai Tseng

曾熙凱 ShiKai Tseng

李佳穎 Chia-Ying Lee

李佳穎 Chia-Ying Lee

陳柏仲 Po Chung Chen

陳柏仲 Po Chung Chen

賴亭安 Erco Lai

賴亭安 Erco Lai

義大利設計日：台灣與義大利設計的邂逅

特邀嘉賓｜曾熙凱、李佳穎、陳柏仲、賴亭安

Design Day: Taiwan Meets Italian Design

Guest speaker｜ShiKai Tseng, Chia-Ying Lee, Po Chung Chen, Erco Lai

關於義大利設計日

自2017年起，義大利外交部在全球各地舉辦「義大利設計日」（Italian Design Day）活動，向全球揭櫫義大利設計的價值。義大利設計已滲透到文化、藝術等所有生活領域，構成了義大利文化中最傑出面向之一。因此，義大利外交部與米蘭三年展合作，邀請知名的義大利建築師、設計師、學者、企業家、評論家、媒體等擔任義大利設計大使，在全球約100座城市舉辦各種形式的義大利設計日活動，以展示設計作為義大利生活方式所創造的獨特價值。

經歷七屆的努力，如今，義大利設計日已成為推廣設計、義大利品牌傳達理念的重要方式；2024年第八屆義大利設計日在台灣活動，由義大利經濟貿易文化推廣辦事處貿易組、ADI義大利工業設計協會與台灣設計研究院共同舉辦，透過展覽、主題講座將為台義雙邊設計帶來更為豐富且全面的交流！



The Italian Ministry of Foreign Affairs has launched the Italian Design Day (IDD) worldwide event in 2017 to showcase the value of Italian design to the global community.

Design has permeated all aspects of life, from art to industry, and has become one of the most outstanding facets of Italian culture. Consequently, the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the Milan Triennale, has invited renowned Italian architects, designers, scholars, entrepreneurs, critics, and media to serve as Design Ambassadors. These Ambassadors organize IDD events in approximately 100 cities worldwide to demonstrate the unique value that Italian design brings to the Italian lifestyle.

After 7 editions, the IDD has now become a crucial means for promoting design and communicating the philosophy of Italian brands. The 2024 edition of the IDD in Taiwan is co-organized by the Italian Economic, Trade and Cultural Promotion Office in Taipei, the Taiwan Design Research Institute, and the Italian Association for Industrial Design - ADI.

The event aims to facilitate a richer and more comprehensive exchange between Italian and Taiwanese design communities.